Agosto Medievale 2026
CONGIURE E TRADIMENTI NELLA CONTEA DI VENTIMIGLIA
(1418-1523
La Contea di Ventimiglia fu teatro di congiure, tradimenti e spietate lotte di potere che, in alcuni casi, giunsero a tragiche e imprevedibili conclusioni.La mancanza di interesse nei confronti della propria consorte, portò un ingrato Filippo Maria Visconti a perpetrare il tradimento ai danni di Beatrice Lascaris di Tenda, condannata a un crudele destino.
L'ambizione spinse diverse volte Giovanni I Grimaldi sull''orlo del più totale fallimento.
In un'altra occasione, fu una donna desiderosa di potere a ordire una cospirazione: Pomellina Fregoso, incapace di accettare la perdita della propria autorità, decise di agire persino contro il volere del proprio figlio.
La grandezza di Onorato Lascaris fu la causa della sua stessa morte, tramata dai rivali che non accettavano di essergli inferiori. L'ostinazione di Giovanni II Grimaldi, incapace di dare ascolto ai consigli di chi gli era più vicino, lo condusse a una sorte drammatica, compiuta per mano del fratello.
Infine, la congiura dei Doria, disposti a uccidere Luciano Grimaldi pur di ottenere ciò a cui ambivano, ma che non gli apparteneva.
COMPLOTS ET TRAHISONS DANS LE COMTÉ DE VINTIMILLE
(1418-1523)
Le comté de Ventimiglia a été le théâtre de trahisons, de luttes sans pitié et de complots visant à gagner ou à conserver le pouvoir et, dans quelques cas, leur conclusion a été tragique et inattendue.
Plein d’ingratitude et désintéressé à sa femme Béatrice Lascaris de Tende son époux Philippe Marie Visconti l’a trahi et la condamna à un destin cruel.
L'ambition a plusieurs fois conduit Giovanni I Grimaldi au bord de l’échec complet.
Dans un autre cas, ce fut une femme avide de pouvoir et incapable d'accepter sa perte d’autorité à conspirer et à tramer même contre la volonté de son fils.
Ses délires de grandeur portèrent Honoré Lascaris à la mort mort, ourdie par ses rivaux qui n'acceptaient pas de lui être soumis. L'obstination de Giovanni II Grimaldi, incapable d'écouter les conseils de ses proches, le conduisit à une fin dramatique, par la main de son frère.
Sans oublier la conspiration des Doria, prêts à tuer Luciano Grimaldi afin d'obtenir ce qu'ils convoitaient, mais qui ne leur appartenait pas.
CONSPIRACIES AND BETRAYALS IN THE COUNTY OF VENTIMIGLIA
(1418-1523)
In the County of Ventimiglia conspiracies, betrayals and struggles for power took places: in some cases they led to tragic and unpredictable conclusions.
Filippo Maria Visconti, having no interest in his wife Beatrice Lascaris of Tenda, cheated on her, condemned to a cruel fate. Ambition pushed Giovanni I Grimaldi on the verge of ruin on several occasions. On another occasion a woman - thirsty for power - hatched a plot: Pomellina Fregoso, unable to accept the loss of her authority, decided to act against her son’s wishes.
Onorato Lascaris’s greatness was the cause of his death, plotted by his rivals who refused to accept their inferiority.
The stubbornness of Giovanni II Grimaldi, unable to heed the advice of those closest to him, led him to a tragic fate, by his own brother. Finally, the Doria conspiracy, who wanted to kill Luciano Grimaldi to obtain what they desired, but which did not belong to them.
VERSCHWÖRUNGEN UND VERRAT IN DER GRAFSCHAFT VENTIMIGLIA
(1418–1523)
Die Grafschaft Ventimiglia war Schauplatz von Verschwörungen, Verrat und erbitterten Machtkämpfen, die in einigen Fällen zu tragischen und unvorhersehbaren Ausgängen führten.
Das mangelnde Interesse an seiner Gemahlin veranlasste den undankbaren Filippo Maria Visconti, Beatrice Lascaris von Tenda zu verraten und sie einem grausamen Schicksal zu überlassen. Ehrgeiz brachte Giovanni I Grimaldi mehrfach an den Rand des völligen Scheiterns. In einem anderen Fall war es eine machtgierige Frau, die eine Verschwörung schmiedete: Pomellina Fregoso, unfähig, den Verlust ihrer Autorität zu akzeptieren, handelte sogar gegen den Willen ihres eigenen Sohnes.
Die Größe von Onorato Lascaris wurde ihm selbst zum Verhängnis, da Rivalen seinen Tod planten, weil sie es nicht ertrugen, ihm unterlegen zu sein.
Die Sturheit von Giovanni II Grimaldi, der nicht auf die Ratschläge seiner engsten Vertrauten hören konnte, führte ihn zu einem dramatischen Ende durch die Hand seines Bruders. Schließlich die Verschwörung der Doria, die bereit waren, Luciano Grimaldi zu töten, um zu erlangen, wonach sie strebten, was ihnen jedoch nicht zustand.
SESTIERE AURIVEU
SITO DELL’AMBIENTAZIONE: PIAZZA COLLETTAIL FRATRICIDIO DI LUCIANO GRIMALDI (1505)
A causa della sua politica espansionistica e della continua smania di incrementare ulteriormente il suo potere, Giovanni II Grimaldi entrò spesso in contrasto con il fratello Luciano, il quale non condivideva il suo modo di governare.
Nella notte tra il 10 e l'11 Ottobre del 1505 scoppiò una violenta lite tra i due fratelli, durante la quale Luciano pugnalò Giovanni, ferendolo a morte.
LE FRATRICIDE DE LUCIANO GRIMALDI (1505)
En raison de sa politique expansionniste et de son désir constant d'accroître encore davantage son pouvoir, Giovanni II Grimaldi entra souvent en conflit avec son frère Luciano, qui ne partageait pas sa façon de gouverner.
Dans la nuit du 10 au 11 octobre 1505, une violente dispute éclata entre les deux frères, au cours de laquelle Luciano poignarda Giovanni, le blessant mortellement.
THE FRATRICIDE OF LUCIANO GRIMALDI (1505)
Giovanni II Grimaldi, for his expansionist policy and his constant desire to increase his power, came into conflict with his brother Luciano, who didn’t agree with his style of governance.
On the night between the 10th and 11st October 1505, a violent quarrel broke out between the two brothers: Luciano stabbed Giovanni, wounding him mortally.
DER BRUDERMORD VON LUCIANO GRIMALDI (1505)
Aufgrund seiner expansiven Politik und seines unstillbaren Machtstrebens geriet Giovanni II Grimaldi häufig in Konflikt mit seinem Bruder Luciano, der seine Regierungsweise nicht teilte.
In der Nacht vom 10. auf den 11. Oktober 1505 kam es zu einem heftigen Streit zwischen den beiden, bei dem Luciano auf seinen Bruder einstach und tödlich verwundete.
SESTIERE BURGU
SITO DELL’AMBIENTAZIONE: PIAZZA SAN GIOVANNII GIOCHI DI POTERE DI GIOVANNI I GRIMALDI (1439)
Il governo di Giovanni I Grimaldi fu caratterizzato dai suoi continui cambi di alleanza e giuramenti di fedeltà, dovuti alla convenienza e alla sua grande bramosia di potere.
Nel 1439 prestò giuramento di fedeltà al Duca Amedeo VIII di Savoia, tradendo di conseguenza il Duca Filippo Maria Visconti, del quale era alleato e con cui aveva siglato un accordo nel 1428, con il quale gli prometteva la vendita di Monaco.
Fu per questo motivo che, alla prima occasione, venne catturato dallo stesso Visconti e imprigionato.
Successivamente i due Duchi raggiunsero un accordo e il Grimaldi venne consegnato al Savoia, che tentò di servirsene per farsi consegnare la Rocca di Monaco dalla consorte, Pomellina Fregoso.
LES JEUX DE POUVOIR DE GIOVANNI I GRIMALDI (1439)
Le gouvernement de Giovanni I Grimaldi fut caractérisé par ses divers changements d’alliance et serments de fidélité, selon sa convenance et dus à sa soif de pouvoir.
En 1439, il prêta serment de fidélité au Duc Amédée VIII de Savoie, trahissant par conséquent le Duc Philippe-Marie Visconti, dont il était allié et avec qui il avait conclu un accord en 1428, dans lequel il promettait de lui vendre Monaco.
C’est pour cette raison qu’à la première occasion il fut capturé par Visconti et emprisonné. Par la suite, les deux Ducs conclurent un accord et Grimaldi fut mis dans les mains du Duc de Savoie qui tenta de s’en servir pour obtenir de Pomellina Fregoso, femme de Giovanni Grimaldi, le Rocher monégasque.
GIOVANNI I GRIMALDI’S GAMES OF POWER (1439)
Giovanni I Grimaldi’s rule was characterised by his several allegiances and oaths of loyalty, driven by self-interest and his insatiable thirst for power.
In 1439, he swore an oath of allegiance to Duke Amadeus VIII of Savoy betraying, in this way, the Duke Filippo Maria Visconti. With him he had been allied and had signed an agreement in 1428, promising to sell him Monaco.
For this reason, at the first opportunity, he was captured by Filippo Maria Visconti and imprisoned. Subsequently, the two Dukes reached an agreement and Giovanni Grimaldi was handed over to the Duke Amadeus VIII, who used him to have the Fortress of Monaco from his wife, Pomellina Fregoso.
DIE MACHTSPIELE VON GIOVANNI I GRIMALDI (1439)
Die Herrschaft von Giovanni I Grimaldi war geprägt von ständigen Bündniswechseln und Treueschwüren, die aus Opportunismus und seinem großen Machtstreben resultierten.
1439 schwor er dem Herzog Amedeo VIII von Savoyen die Treue und verriet damit Herzog Filippo Maria Visconti, mit dem er seit 1428 verbündet war und dem er den Verkauf von Monaco zugesagt hatte. Aus diesem Grund wurde er bei erster Gelegenheit von Visconti gefangen genommen und inhaftiert.
Später einigten sich die beiden Herzöge, und Grimaldi wurde an Savoyen übergeben, der versuchte, ihn zu nutzen, um von seiner Gemahlin Pomellina Fregoso die Übergabe der Festung von Monaco zu erzwingen.
SESTIERE CAMPU
SITO DELL’AMBIENTAZIONE: PIAZZA ROCCHETTALA CONGIURA DI ANDREA E BARTOLOMEO DORIA (1523)
La Rocca di Monaco era una fortezza molto ambita e invidiata per la sua posizione strategica, a ridosso del mare e protetta dalle montagne.
Tra i tanti ci furono Andrea e Bartolomeo Doria, quest'ultimo nipote del Grimaldi, che approfittando della parentela e con la scusa di fargli visita, riuscì a entrare nel palazzo dove, il 22 agosto del 1523, uccise lo zio.
LE COMPLOT D'ANDREA ET BARTOLOMEO DORIA (1523)
Le Rocher de Monaco était une forteresse très convoitée et enviée pour sa position stratégique, au bord de la mer et protégée par les montagnes.
Luciano Grimaldi se retrouva plusieurs fois à devoir la défendre contre ceux qui cherchaient à s'en emparer, par la ruse ou par la force.
Parmi eux se trouvaient Andrea et Bartolomeo Doria, ce dernier étant le neveu du Grimaldi, profita de ses liens de parenté et sous prétexte de lui rendre visite, réussit à entrer dans le palais où, le 22 août 1523, il tua son oncle.
THE CONSPIRACY OF ANDREA AND BARTOLOMEO DORIA (1523)
The Palace of Monaco was a desired and envied fortress for its strategic position, close to the sea and protected by the mountains.
On several occasions, Luciano Grimaldi had to defend it against those seeking to conquer it, either by deception or by force. Among them, there were Andrea and Bartolomeo Doria; the latter, Grimaldi’s nephew, took advantage of their family ties and, under the pretext of paying him a visit, managed to enter the palace where, on 22nd August 1523, he murdered his uncle.
DIE VERSCHWÖRUNG VON ANDREA UND BARTOLOMEO DORIA (1523)
Die Festung von Monaco war aufgrund ihrer strategischen Lage am Meer und dem Schutz durch die Berge äußerst begehrt.
Luciano Grimaldi musste sie mehrfach gegen Angriffe wegen Eroberung verteidigen, sowohl durch List als auch mit Gewalt. Unter den Angreifern befanden sich Andrea und Bartolomeo Doria, letzter ein Neffe.
SESTIERE CIASSA
SITO DELL’AMBIENTAZIONE: VICO SAONESELA COSPIRAZIONE DI POMELLINA FREGOSO (1457)
Catalano Grimaldi, Signore di Monaco, morì nel 1457 lasciando come unica erede la figlia Claudina.
Nel suo testamento indicò Lamberto Grimaldi come successore alla signoria monegasca, con la condizione che egli sposasse sua figlia quando quest'ultima avesse compiuto quattordici anni.
Questa scelta non fu condivisa da Pomellina Fregoso, madre di Catalano, che non voleva rinunciare al potere acquisito negli anni di governo del figlio.
Prese segretamente accordi con i Grimaldi di Boglio, cercando di organizzare un matrimonio tra la nipote Claudina e Giorgio Grimaldi, figlio di Giacomo, con cui tentò, inoltre, di prendere possesso della Rocca.
LA CONSPIRATION DE POMELLINA FREGOSO (1457)
Catalano Grimaldi, Seigneur de Monaco, mourut en 1457 en laissant pour unique héritière sa fille Claudina.
Dans son testament, il désigna Lamberto Grimaldi comme successeur à la seigneurie monégasque, à condition qu'il épouse sa fille lorsque celle-ci aurait atteint l’âge de quatorze ans.
Ce choix ne fut pas approuvé par Pomellina Fregoso, mère de Catalano, qui ne voulait pas renoncer au pouvoir acquis pendant les années de gouvernement de son fils.
Elle prit secrètement des accords avec les Grimaldi de Boglio, cherchant à organiser un mariage entre sa nièce Claudina et Giorgio Grimaldi, fils de Giacomo, avec lequel, en plus, elle tenta de s'emparer de Monaco.
THE CONSPIRACY OF POMELLINA FREGOSO (1457)
Catalano Grimaldi, Lord of Monaco, died in 1457: his daughter Claudina was his sole heir.
In his will, Lamberto Grimaldi was his successor in Monaco: the only condition was that he had to marry Claudina, when she had reached the age of fourteen. Pomellina Fregoso, Catalano’s mother, didn’t agree, because she did not wish to relinquish the power she had acquired during her son’s years of rule.
She secretly made arrangements with the Grimaldi family of Boglio, organizing a marriage between Claudina and Giorgio Grimaldi, son of Giacomo. Pomellina and Giorgio attempted to take possession of the Rocca.
DIE VERSCHWÖRUNG VON POMELLINA FREGOSO (1457)
Catalano Grimaldi, Herrscher von Monaco, starb 1457 und hinterließ als einzige Erbin seine Tochter Claudina.
In seinem Testament bestimmte er Lamberto Grimaldi zu seinem Nachfolger, unter der Bedingung, dass dieser seine Tochter heiratet, sobald sie vierzehn Jahre alt ist.
Diese Entscheidung wurde von Pomellina Fregoso, der Mutter Catalanos, nicht akzeptiert, da sie die in den Jahren der Herrschaft ihres Sohnes erlangte Macht nicht aufgeben wollte.
Heimlich traf sie Absprachen mit den Grimaldi von Boglio und versuchte, eine Ehe zwischen ihrer Enkelin Claudina und Giorgio Grimaldi, dem Sohn Giacomos, zu arrangieren und so die Kontrolle über die Festung zu erlangen.
SESTIERE CUVENTU
SITO DELL’AMBIENTAZIONE: PIAZZA DELLE ERBEIL COMPLOTTO DEI LASCARIS DI BRIGA, LAMBERTO GRIMALDI E LUDOVICO DI SAVOIA (1475)
Il Conte Onorato I Lascaris era diventato, negli anni, molto potente anche al di fuori della Contea di Ventimiglia e la sua influenza iniziava a preoccupare seriamente i suoi rivali.
I Lascaris di Briga, insieme a Lamberto Grimaldi e al Vescovo di Ginevra Ludovico di Savoia, architettarono quindi un piano per liberarsi di Onorato.
Il 5 febbraio del 1475, con la complicità del Visconte Pietro Parpaglia, tale complotto fu portato a compimento e il Conte morì per avvelenamento.
LE COMPLOT DES LASCARIS DE BRIGUE, LAMBERTO GRIMALDI ET LUDOVICO DE SAVOIE (1475)
Le Comte Honoré I Lascaris était devenu, au fil des ans, très puissant même en dehors du Comté de Vintimille et son influence commençait à inquiéter sérieusement ses rivaux.
Les Lascaris de Brigue, avec Lamberto Grimaldi et l'Évêque de Genève Ludovico de Savoie, élaborèrent donc un plan pour se débarrasser d'Honoré.
Le 5 février 1475, avec la complicité du Vicomte Pietro Parpaglia, ce complot fut mené à bien et le Comte mourut empoisonné.
THE CONSPIRACY OF THE LASCARIS OF BRIGA, LAMBERTO GRIMALDI AND LUDOVICO OF SAVOY (1475)
The Count Onorato I Lascaris, over the years, had become very powerful even beyond the County of Ventimiglia: his influence was causing worries among his rivals.
The Lascaris of Briga, together with Lamberto Grimaldi and the Bishop of Geneva, Ludovico of Savoy, hatched a plan to get rid of Onorato.
So, on 5th February 1475, with the complicity of the Viscount Pietro Parpaglia, the Count died of poisoning.
DIE VERSCHWÖRUNG DER LASCARIS VON BRIGA, LAMBERTO GRIMALDI UND LUDOVICO VON SAVOYEN (1475)
Graf Onorato I Lascaris war im Laufe der Jahre auch außerhalb der Grafschaft Ventimiglia sehr mächtig geworden, und sein Einfluss begann seine Rivalen ernsthaft zu beunruhigen.
Die Lascaris von Briga schmiedeten gemeinsam mit Lamberto Grimaldi und dem Bischof von Genf, Ludovico von Savoyen, einen Plan, um Onorato zu beseitigen.
Am 5. Februar 1475 wurde diese Verschwörung mit Hilfe des Vizegrafen Pietro Parpaglia ausgeführt, und der Graf starb durch Vergiftung.
SESTIERE MARINA
SITO DELL’AMBIENTAZIONE: SALITA MONS. DAFFRAIL TRADIMENTO DI FILIPPO MARIA VISCONTI (1418)
Il Duca Filippo Maria Visconti sposò, nel 1412, la contessa Beatrice Lascaris di Tenda, vedova del grande condottiero Facino Cane.
L'unione ebbe luogo unicamente per l'interesse verso le ingenti ricchezze di Beatrice, pertanto il giovane Duca si stancò ben presto della consorte e dei suoi consigli indesiderati sulla gestione del Ducato e cercò un pretesto per liberarsene.
Fu così che venne orchestrato un falso adulterio della donna con il giovane musico Michele Orombello.
LA TRAHISON DE FILIPPO MARIA VISCONTI (1418)
Le Duc Filippo Maria Visconti épousa, en 1412, la comtesse Beatrice Lascaris de Tende, veuve du grand condottière Facino Cane.
Ce fut un mariage d’intérêt visant aux immenses richesses de Beatrice, et le jeune Duc se lassa rapidement de sa femme et de ses conseils non requis sur la gestion du Duché et il chercha un prétexte pour s'en débarrasser.
Ce fut ainsi qu’il organisa un faux adultère entre Beatrice et un jeune musicien : Michele Orombello.
FILIPPO MARIA VISCONTI BETRAYAL (1418)
In 1412 the Duke Filippo Maria Visconti married the Countess Beatrice Lascaris of Tenda, the widow of the great leader Facino Cane.
That was a marriage of convenience for Beatrice’s wealth; the young Duke soon got tired of his wife and of her advice on the management of the Duchy and sought a pretext to rid himself of her.
Someone said that the woman was having an affair with the young musician Michele Orombello.
DER VERRAT VON FILIPPO MARIA VISCONTI (1418)
Herzog Filippo Maria Visconti heiratete 1412 die Gräfin Beatrice Lascaris von Tenda, Witwe des großen Condottiere Facino Cane.
Die Ehe wurde ausschließlich aus Interesse an den beträchtlichen Reichtümern Beatrices geschlossen. Der junge Herzog wurde seiner Gemahlin und ihren unerwünschten Ratschlägen zur Verwaltung des Herzogtums bald überdrüssig und suchte nach einem Vorwand, sich ihrer zu entledigen.
So wurde ein angeblicher Ehebruch mit dem jungen Musiker Michele Orombello inszeniert.